Can someone translate....
http://www.sinchew.com.my/node/263192?tid=1
(森美蘭‧芙蓉1日訊)“我當時沒有想到這麼多,扭傷鎗匪手腕後,鎗便掉地,我急忙撿起來,準備向鎗匪開鎗自保;但是,我不會開鎗,為免鎗匪來搶鎗,我把鎗藏在褲袋,再和匪徒搏鬥。"兩名鎗匪昨晚到芙蓉廣東山花園,向一戶準備出門喝喜酒的家庭成員動手搶車,結果兩名匪徒被這家人群起反抗,兩名匪徒被打倒,負傷而逃,鎗械也留在現場。
匪鎗內有4粒子彈
【水族異國】火焰翅珍珠虎、牛目大眼提灯、黄金猛鱼...,點入看看你見所未見、聞所未聞的魚兒吧!
據瞭解,匪徒的手鎗是真鎗,內有4粒子彈,不過,手鎗陳舊,已許久沒有使用,警方帶返警局調查。
遇劫的屋主何烈仔(58歲,油漆承包商)及太太王雅心(59歲)告訴記者,他們相信匪徒是要搶走長子何光華(38歲)才用了數個月的寶馬轎車,沒有涉及尋仇或私人恩怨。
他們說,據他們估價,寶馬車目前價值約二三十萬令吉。
他們披露,長子事發時從屋裡退車到門前,他倆、幼子何光崇(24歲)、2歲長孫女及逾1個月大的長孫男則坐在車內,長媳婦則在屋內還未上車。
亮鎗指長子命令下車
他們指出,一名戴鴨帽、墨鏡及外套的華裔匪徒突然亮鎗指向司機座位的長子,用廣東話命令他:“下車!不然我開鎗射你!"一家人看到匪徒亮鎗後都嚇壞,坐在後座的幼子企圖按手機求救,卻被匪徒發現而阻止,長子也迅速把車匙放入褲袋。王雅心當時抱著兩名孫子入屋,只剩丈夫和長子面對鎗匪。
何亞烈說,匪徒不斷命令長子交出車匙,長子則聲稱找不到車匙,匪徒用鎗指向他的頭,威逼長子交出車匙。
老麼入後座手箍匪頸
“當時我們跟匪徒談判,鎗匪說要3萬令吉,長子表示要給他一些時間,最後鎗匪應該是不耐煩,用鎗柄敲打長子額頭,長子才交出車匙。"他披露,匪徒準備啟動寶馬引擎逃走,老麼迅速進入後座,用手箍著匪徒頸項,他則擔心匪徒開鎗,用力扭住鎗匪握鎗的右手,結果手鎗掉落地上。鎗匪過後逃出寶馬,家人一湧而上圍攻鎗匪。
駕車匪誤撞同黨雙雙負傷逃
何烈仔強調,當時開著馬賽地的匪徒原本停在路口,看見他打著同黨,便開車企圖撞他,“我順勢把匪徒推開,結果匪車不但撞到我兒子的寶馬,也撞到同黨腰部後方。"他指出,開車撞傷同黨的匪徒不甘同黨受傷被圍攻,拿著鐵條下車,不斷敲向長子後腦,導致長子頭部受傷,全家人隨後前來支援圍毆匪徒,把對方打得頭破血流。
之前被圍毆的鎗匪則登上寶馬車企圖駕走,何烈仔幼子卻不讓匪徒得逞,再次箍著鎗匪頸項。
“我們全家人與匪徒糾纏了約有半小時,最終大家打到沒有力坐倒地上喘氣,匪徒也傷痕累累,開車的匪徒更被打得倒地。"兩名搶車匪徒見同黨傷勢嚴重下,扶起同黨登上馬賽地,逃之夭夭。
左鄰右舍不在沒人支援
何家指出,他們在當地住了10多年,從未遇過搶劫案,沒想到會在昨日慶祝中秋節的晚上,遇上驚心動魄的匪徒上門搶車,過程觸目驚心。
王雅心告訴記者,一家人圍攻匪徒時打到乏力,若有鄰居支援,相信可把2匪制伏,奈何案發時,隔壁親戚出門喝喜酒,前排鄰居又不在家。
“有一名鄰居看到匪徒亮鎗,不敢出來幫忙,只是協助撥打999報警,另一間靠近路口的住家有兩名青少年看著我們打架,我叫他們快點過來幫手,他們也不知道發生甚麼事,無從下手幫忙。"據現場觀察,何家的寶馬車除了後部被撞,左邊車門沾了不少血跡,何家屋前空地血跡斑斑,可想像匪徒被打得渾身浴血。
(星洲日報)